Bullying victim wins enormous payout from school after teachers dismissed her abuse as BOY TROUBLE

いじめの被害者が、教師たちが彼女の虐待を「男の子の問題」として無視した後、学校から莫大な賠償金を獲得

分解して解説

Bullying victim いじめの被害者。いじめを受けて苦しんでいる人を指します。

Wins 「獲得する」という意味です。ここでは、裁判や示談の結果として何かを得ることを指します。

Enormous payout 「莫大な賠償金」という意味です。非常に大きな金額の支払いがあったことを示します。

From school 「学校から」という意味です。賠償金を支払った主体が学校であることを示します。

After teachers dismissed her abuse 「教師たちが彼女の虐待を無視した後」という意味です。教師が問題に対処せず、重要視しなかったことを示します。

As BOY TROUBLE 「男の子の問題」として。ここでは、いじめを「男の子同士のよくあるトラブル」として軽く扱うことを示唆しています。

熟語

Bullying victim いじめの被害者。いじめを受けて苦しんでいる人を指します。

Wins enormous payout 莫大な賠償金を獲得する。裁判や示談の結果、非常に大きな金額を受け取ることを意味します。

From school 学校から。賠償金の支払いの出所が学校であることを示します。

After teachers dismissed her abuse 教師たちが彼女の虐待を無視した後。教師が問題に対処せず、重要視しなかったことを意味します。

Boy trouble 男の子の問題。ここでは、いじめを「男の子同士のよくあるトラブル」として軽く扱うことを示唆しています。

単語

Bullying いじめ

Victim 被害者

Wins 勝つ、得る

Enormous 莫大な

Payout 支払い、賠償金

From ～から

School 学校

After ～の後

Teachers 教師

Dismissed 無視した、退けた

Her 彼女の

Abuse 虐待

As ～として

BOY 男の子

TROUBLE 問題

Daily Mail

4ヶ月前