Sprint winner Hamilton left with ‘no hope’ in Chinese GP Qualifying after set-up changes put car ‘on a knife edge’

スプリントで勝利したハミルトンは、中国GP予選でセッティング変更により車が「瀬戸際」の状態になり、「希望がない」と語った

分解して解説

Sprint winner Hamilton スプリントレースで勝利したハミルトン選手を指します。

left with ‘no hope’ 「希望がない」状態になったことを表します。

in Chinese GP Qualifying 中国グランプリの予選において、という意味です。

after set-up changes セッティングの変更後に、という意味です。

put car ‘on a knife edge’ 車が「瀬戸際」の状態になった、つまり非常に不安定な状態になったことを意味します。

熟語

on a knife edge 瀬戸際。非常に不安定で、わずかなことで結果が大きく変わるような状態を指します。

no hope 希望がない。成功の見込みが全くない状態です。

set-up changes セッティング変更。車の性能を調整するために行われる様々な変更のことです。

Sprint winner スプリント勝者。短いレース形式であるスプリントで勝利した人のことです。

単語

Sprint スプリント：短い距離のレースのこと

winner 勝者：勝利した人

Hamilton ハミルトン：人名（レーシングドライバー）

left 残された、去った

with ～とともに、～を持って

no ない

hope 希望

in ～で、～に

Chinese 中国の

GP グランプリ：自動車レースの大会名

Qualifying 予選

after ～の後で

set-up セッティング：調整

changes 変更

put 置く、する

car 車

on ～の上に、～に

a 一つの

knife ナイフ

edge 端、瀬戸際

Formula 1

4週間前