An 'insane' calculus: A pharma company raised price for a rare disease drug 150% to cover Medicaid rebates

An 'insane' calculus 「狂気の計算」：これは、製薬会社が行った価格設定を批判的に表現しています。'insane'は、その計算や判断が非常識であることを強調しています。

A pharma company 「ある製薬会社」：特定の名前は挙げられていませんが、医薬品を製造・販売する会社を指します。

raised price for a rare disease drug 150% 「希少疾患薬の価格を150%引き上げた」：この製薬会社が、希少疾患の治療薬の価格を大幅に引き上げたことを示しています。

to cover Medicaid rebates 「メディケイドの払い戻しを補填するために」：価格引き上げの理由が、メディケイド（低所得者向けの医療扶助制度）に対する払い戻しを補填するためであることを説明しています。

raised price 「価格を引き上げた」という意味で、特定の商品の価格を以前よりも高く設定することを指します。

An 不定冠詞。「一つの」または「ある」という意味で使用されます。

insane 「正気でない」「狂気の」という意味で、ここでは非常識な価格設定を批判的に表現しています。

calculus 「計算」「算段」という意味ですが、ここでは価格設定の背後にある計算や判断を指しています。

A 不定冠詞。「一つの」または「ある」という意味で使用されます。

pharma 「製薬」の略で、医薬品業界を指します。

company 「会社」を意味します。

raised 「上げる」という意味の動詞raiseの過去形。ここでは価格を引き上げたことを示します。

price 「価格」を意味します。

for 「～のために」という意味の前置詞。

a 不定冠詞。「一つの」または「ある」という意味で使用されます。

rare 「希少な」「珍しい」という意味。

disease 「病気」「疾患」という意味。

drug 「薬」「医薬品」という意味。

150% 「150パーセント」：価格が元の価格の1.5倍になったことを示します。

to 「～するために」という意味の前置詞。

cover 「覆う」「補填する」という意味の動詞。

Medicaid 「メディケイド」：アメリカ合衆国の低所得者および障害者向けの医療扶助制度。

rebates 「払い戻し」「リベート」という意味。