Why one branch on the human family tree replaced all the others

なぜ人類の家系図のある枝が他のすべてに取って代わったのか

分解して解説
Why 「なぜ」:理由を尋ねる疑問詞。
one branch 「一つの枝」:人類の家系図における一つの系統を指します。
on the human family tree 「人類の家系図の」:人類の進化の過程を、家族の系図に例えた表現。
replaced 「取って代わった」:ある系統が他のすべての系統を駆逐したことを意味します。
all the others 「他のすべて」:他のすべての人類系統を指します。
熟語
replace all the others 他のすべてに取って代わる:ここでは、ある人類の系統が他のすべての系統を駆逐し、唯一の系統として残ったことを意味します。
on the human family tree 人類の家系図において:人類の進化の過程を、家族の系図に例えて表現しています。
単語
Why なぜ:理由を尋ねる疑問詞
one 一つの:単一の、ある一つの
branch 枝:ここでは、系統、分派の意味で使われています。
on ~の上に:ここでは「~において」の意味合いです。
human 人間の:人類の
family 家族:ここでは、系統、血統の意味で使われています。
tree 木:ここでは、家系図を木に例えています。
replaced 取って代わった:置き換えた、駆逐した
all すべての:全部の
others 他のもの:他の人類の系統を指します。
2ヶ月前