Physicists Have Succeeded in Transforming Lead Into Gold… in a Fraction of a Second

物理学者が鉛を金に変えることに成功…ほんの一瞬で

分解して解説

Physicists 「物理学者たち」を指します。科学の分野で物理学を専門とする複数の研究者や専門家を意味します。

Have Succeeded in 「～に成功した」という実績を表します。ここでは、後に続く行為（Transforming Lead Into Gold）を達成したことを示します。

Transforming Lead Into Gold 「鉛を金に変えること」という変化のプロセスを指します。錬金術的な試みを連想させる表現ですが、ここでは科学的な文脈で使用されています。

in a Fraction of a Second 「ほんの一瞬で」という非常に短い時間で上記の変化が起こったことを強調します。非常に短い時間であることを示唆する表現です。

熟語

in a Fraction of a Second ほんの一瞬で：非常に短い時間で、文字通りには「秒の一部分で」という意味です。

have succeeded in ～に成功した

transform A into B AをBに変える

単語

Physicists 物理学者：物理学を研究する科学者

Have 持っている（ここでは助動詞として使われ、完了形を構成）

Succeeded 成功した

Transforming 変えること（transformの動名詞形）

Lead 鉛：元素記号Pbの金属

Into ～の中に、～へ（ここでは前置詞）

Gold 金：元素記号Auの貴金属

Fraction ほんのわずか、部分

of ～の（前置詞）

Second 秒：時間の単位

3ヶ月前