Rule by executive order: Trump’s power grab leaves official Washington gasping

行政命令による支配：トランプの権力掌握はワシントンの公式関係者を唖然とさせる

分解して解説

Rule by executive order 「行政命令による支配」という意味です。大統領が議会の承認なしに発令できる命令によって政治を行うことを指します。

Trump’s power grab 「トランプの権力掌握」という意味です。トランプ大統領が権力を不当に、または強引に手に入れようとする行為を指します。

leaves official Washington gasping 「公式なワシントンを唖然とさせる」という意味です。トランプ大統領の行動が、ワシントンの政治関係者に驚きや衝撃を与えている状況を表しています。

熟語

Rule by executive order 行政命令による支配

leaves official Washington gasping ワシントンの公式関係者を唖然とさせる

Trump’s power grab トランプの権力掌握

power grab 権力掌握

単語

Rule 支配

by ～によって

executive 行政の

order 命令

Trump’s トランプの (所有格)

power 権力

grab 掌握

leaves 残す、～の状態にする

official 公式の

Washington ワシントン (ここではアメリカ合衆国政府を指す)

gasping あえぐ、唖然とする

6ヶ月前