分解して解説
Some
いくつかの～、一部の～。ここでは「一部の」という意味で、すべての日本の通勤客ではないことを示しています。
Japanese commuters
日本の通勤者。電車やバスなどで通勤する日本人を指します。
irked by
～にいらいらしている。ここでは、多言語の電車の表示にいらいらしているという意味になります。
multilingual train displays
多言語の電車の表示。駅名や案内などが複数の言語で表示されていることを指します。
熟語
irked by
〜にイライラする。ここでは、多言語表示に対してイライラしていることを表しています。
multilingual train displays
多言語対応の電車の表示。駅名や案内などが複数の言語で表示されることを指します。