People Are Mocking Sarah Jessica Parker For Saying She Reads Two Books A Day, And I Hate To Break It To You, But I Think She’s Telling The Truth

サラ・ジェシカ・パーカーが1日に2冊の本を読むと言うのを人々が嘲笑しているが、残念ながら、私は彼女が本当のことを言っていると思う。

分解して解説

People Are Mocking Sarah Jessica Parker 「人々はサラ・ジェシカ・パーカーを嘲笑している」：サラ・ジェシカ・パーカーという人物が、人々からからかわれている状況を示します。

For Saying She Reads Two Books A Day 「彼女が1日に2冊の本を読むと言うことに対して」：嘲笑の理由が、彼女の読書習慣に関する発言であると説明しています。

And I Hate To Break It To You 「そして、私はあなたにそれを伝えるのが嫌だ」：これから述べる内容が、聞き手にとって不快かもしれないことを示唆しています。

But I Think She’s Telling The Truth 「しかし、私は彼女が本当のことを言っていると思う」：発言者が、サラ・ジェシカ・パーカーの発言を信じていることを表明しています。

熟語

Hate To Break It To You 「残念ながら～を伝えなければならない」：相手にとって不快な真実やニュースを伝える際に使われる表現です。

Mocking For Saying 「～と言うことを嘲笑する」：誰かの発言を馬鹿にしたり、からかったりする行為を指します。

Telling The Truth 「本当のことを言っている」：嘘をついていない、事実を述べているという意味です。

Break It To You 人に知らせる、伝えるという意味です。特に、相手にとって不快な情報やニュースを伝える際に使われます。

単語

People 人々：複数の人を指す。

Are ～である：be動詞の複数形。

Mocking 嘲笑する：馬鹿にする、からかう。

For ～のために：理由や目的を示す。

Saying 言うこと：発言すること。

She 彼女：女性を指す代名詞。

Reads 読む：文字を理解する。

Two 2つ：数字の2。

Books 本：情報を記録したもの。

A 1つの：単数を示す不定冠詞。

Day 日：24時間の単位。

And そして：追加の情報を示す接続詞。

I 私：自分自身を指す代名詞。

Hate 嫌う：不快に思う。

To ～するために：目的を示す。

Break 壊す：ここでは知らせるという意味で使われている。

It それ：前に述べた事柄を指す。

To ～に：方向や対象を示す。

You あなた：聞き手を指す代名詞。

But しかし：対比を示す接続詞。

Think 思う：意見や考えを持つ。

She's 彼女は～である：she isの短縮形。

Telling 言っている：話している。

The その：特定のものを指す定冠詞。

Truth 真実：事実。

Yahoo

3ヶ月前