The night optimism crept back into Fenway Park

The night 「その夜」という意味です。

optimism 「楽観主義」「楽観」という意味です。

crept back into 「～に忍び寄った」「～に戻ってきた」という意味です。

Fenway Park ボストンにある有名な野球場の名前です。

crept back into 「〜に忍び寄る」「〜に戻ってくる」という意味です。

Fenway Park ボストンにある有名な野球場のことです。

The night optimism crept back into Fenway Park その夜、楽観主義がフェンウェイ・パークに戻ってきた

crept back into Fenway Park 「フェンウェイ・パークに忍び寄った」という意味になります。ここでは、希望や良い兆しがフェンウェイ・パークに戻ってきたことを比喩的に表現しています。

The その

night 夜

optimism 楽観主義、楽観

crept 忍び寄った (creepの過去形)

back 後ろへ、戻って

into ～の中に

Fenway フェンウェイ（地名）

Park 公園、ここでは野球場の名前の一部