Box Office: ‘Ballerina’ Dancing Off-Balance in Debut, ‘Lilo & Stitch’ Pirouetting to Winning $33M Weekend

Box Office 興行収入。映画のチケット販売によって得られた収入の合計を指します。

‘Ballerina’ Dancing Off-Balance in Debut 映画『バレリーナ』がデビュー（公開初週）でバランスを崩している（期待されたほどの興行収入を上げていない）という意味です。Dancing Off-Balance は比喩的な表現です。

‘Lilo & Stitch’ Pirouetting to Winning $33M Weekend 映画『リロ＆スティッチ』がピルエット（回転）するように、3300万ドルの週末興行収入を獲得して勝利している（好調な興行収入を上げている）という意味です。Pirouetting は比喩的な表現です。

Dancing Off-Balance バランスを崩して踊る。ここでは、「バレリーナ」という映画の興行成績が期待外れであることを比喩的に表現しています。

Pirouetting to Winning ピルエットを回って勝利する。ここでは、「リロ＆スティッチ」という映画が好調な興行収入を上げていることを比喩的に表現しています。

Box Office 映画館のチケット販売による収入のこと。

Box 箱、ボックス

Office オフィス、事務所

Ballerina バレリーナ（映画のタイトル）

Dancing 踊っている

Off-Balance バランスを崩して

in ～の中に、～で

Debut デビュー、初登場

Lilo リロ（映画のキャラクター名）

Stitch スティッチ（映画のキャラクター名）

Pirouetting ピルエット（バレエの回転技）をしている

to ～へ、～に

Winning 勝利、獲得

$33M 3300万ドル（MはMillionの略）

Weekend 週末