'Home Alone 2' Director Wants To Cut Trump Scene, Weirdly Jokes He'd Be Deported If He Did So

『ホーム・アローン2』の監督がトランプ氏のシーンをカットしたがっている。奇妙なことに、もしそうしたら彼は国外追放されるだろうと冗談を言う。

分解して解説

Home Alone 2 映画のタイトル『ホーム・アローン2』を指します。

Director 映画の監督を指します。

Wants to cut ～をカットしたい、～を削除したい、という意味です。

Trump scene トランプ氏が出演しているシーンを指します。

Weirdly jokes 奇妙なことに冗談を言う、という意味です。

He'd be deported 彼は国外追放されるだろう、という意味です。ここで "he" は監督を指します。

If he did so もし彼がそうしたら、という意味です。ここで "so" はトランプ氏のシーンをカットすることを指します。

熟語

cut ... scene ...のシーンをカットする：映画やビデオなどから特定の人や場面を取り除くこと。

weirdly jokes 奇妙なことに冗談を言う：通常とは異なる、または予想外の方法で冗談を言うこと。

be deported 国外追放される：公式に国から追放されること。

If he did so もし彼がそうしたら：もし彼がトランプ氏のシーンをカットしたら、という意味

単語

Director 監督：映画などの制作を指揮する人

Wants ～したい：何かを望むこと

Trump トランプ：人名、ここではドナルド・トランプ元大統領を指す

Scene シーン：映画や演劇の一場面

Weirdly 奇妙に：通常とは異なる方法で

Jokes 冗談を言う：面白いことを言って笑わせる

He'd 彼は～だろう：he would の短縮形

Be ～である：状態や存在を示す

Deported 国外追放された：国から強制的に追放された

If もし～ならば：条件を示す

He 彼：ここでは監督を指す

Did した：do の過去形

So そう：前に述べたことを指す（ここではトランプ氏のシーンをカットすること）

OutKick

6ヶ月前