SI:AM | The Rockies Are the New White Sox

SI:AM 「スポーツ・イラストレイテッド誌の朝刊」を指します。

The Rockies 「ロッキーズ（コロラド・ロッキーズ：MLBのチーム名）」を指します。

Are the New White Sox 「新しいホワイトソックスである」という意味です。成績不振やチーム状況が似ていることを比喩的に表現しています。

are the new 新しい～である、～のようだ（ここでは、ロッキーズがホワイトソックスのような状態であることを意味します）

The Rockies Are the New White Sox ロッキーズは新しいホワイトソックスである

The Rockies ロッキーズ

SI:AM スポーツ・イラストレイテッド誌の朝刊

The その

Rockies ロッキーズ（コロラド・ロッキーズ：MLBのチーム名）

Are ～である

the その

new 新しい