Dear Annie: Husband is more controlling with age; it could be for a different reason than you think

Dear Annie: 「親愛なるアニーへ：」手紙の冒頭の挨拶です。

Husband is more controlling with age; 「夫は年を重ねるにつれて、より支配的になっている」という状況を表しています。

it could be for a different reason than you think 「それはあなたが考えているのとは異なる理由かもしれない」という可能性を示唆しています。

Dear Annie 親愛なるアニーへ（手紙の書き出しの言葉）

More controlling with age 年を重ねるにつれてより支配的になる

It could be for a different reason than you think それはあなたが考えているのとは異なる理由による可能性がある

Dear 親愛なる

Annie アニー（人名）

Husband 夫

Is ～である

More より

Controlling 支配的な

With ～と

Age 年齢

It それ

Could ～かもしれない

Be ～である

For ～のために

A 一つの

Different 異なる

Reason 理由

Than ～より

You あなた

Think 考える