The NY State Education Department’s self-damning war on the Massapequa Chiefs

ニューヨーク州教育局による、マサペクア・チーフスに対する自己を破滅させる戦争

分解して解説

The NY State Education Department’s ニューヨーク州教育局の：ニューヨーク州の教育を管轄する政府機関であることを示します。

self-damning war 自己を破滅させる戦争：教育局が特定の団体に対して行っているとされる活動が、結果的に教育局自身に不利益をもたらす可能性があることを示唆しています。

on the Massapequa Chiefs マサペクア・チーフスに対する：具体的な対象（ここではマサペクア・チーフス）に対する攻撃や対立があることを示しています。

熟語

self-damning war on 自己を破滅させる戦争：文字通りには自分自身を破滅させるような戦いという意味ですが、ここでは批判や攻撃が、結果的に自分自身に不利益をもたらすような状況を指しています。

war on 〜に対する戦争：ここでは比喩的な表現で、特定の対象に対する強い反対や攻撃を意味します。

The NY State Education Department ニューヨーク州教育局：ニューヨーク州の教育システムを監督する政府機関です。

Massapequa Chiefs マサペクア・チーフス：ニューヨーク州マサペクア地区の学校やスポーツチームの名称として使用されている可能性があります。

単語

The その。

NY ニューヨーク。

State 州。

Education 教育。

Department’s 局の、省の。

self-damning 自己を破滅させる。

war 戦争。

on 〜に対する。

Massapequa マサペクア（地名）。

Chiefs チーフス（チーム名など）。

4ヶ月前