Doom: The Dark Ages has the lowest Steam player count of any of the modern Doom games at launch

Doom: The Dark Ages 「Doom: The Dark Ages」というゲームタイトルを指しています。

Has the lowest Steam player count 「Steamでのプレイヤー数が最も少ない」という意味です。

Of any of the modern Doom games at launch 「発売時の、最近のDoomシリーズのゲームの中で」という意味です。

At launch 発売時に、リリース時に、という意味。

Player Count プレイヤー数

The Dark Ages 暗黒時代

Modern Doom Games 最近のドゥームシリーズのゲーム

Doom 人気のあるゲームシリーズのタイトルです。

The 特定のものを指すときに使う冠詞です。（ここではDark Agesを指します。）

Dark 暗い、という意味です。

Ages 時代、という意味です。

Has 持っている、という意味の動詞です。（ここではDoom: The Dark Ages が持っている、という意味です。）

Lowest 最も低い、という意味です。

Steam PCゲームの配信プラットフォームの名前です。

Player プレイヤー、ゲームをする人のことです。

Count 数、という意味です。

Of 〜の、という意味の前置詞です。

Any どれか、いずれか、という意味です。

Modern 現代の、最近の、という意味です。

Games ゲーム、という意味です。

At 〜に、〜で、という意味の前置詞です。

Launch 発売、開始、という意味です。