New ecosystem found after Chicago-sized chunk of Antarctica breaks off

New ecosystem found 新しい生態系が発見された：これまで知られていなかった生物群集とそれを取り巻く環境が新たに見つかったことを意味します。

after Chicago-sized chunk of Antarctica breaks off シカゴサイズの南極の塊が崩壊した後：南極大陸からシカゴ市ほどの大きさの氷の塊が分離したという出来事の後に、新しい生態系が発見されたことを示しています。

Chicago-sized chunk 「シカゴサイズの塊」は、その大きさを理解しやすくするために、シカゴの都市の大きさと比較しています。これは非常に大きな氷の塊であることを示しています。

breaks off 「崩壊する」とは、大きな氷の塊が本体から分離することを意味します。これは、氷河や氷床でよく見られる現象です。

new ecosystem found 「新しい生態系が発見された」とは、これまで知られていなかった生物群集と環境が発見されたことを意味します。

after ... breaks off 「〜が崩壊した後」という意味で、特定の出来事の後に何かが起こることを示しています。

New 新しい：これまでになかった、初めての。

ecosystem 生態系：生物とそれを取り巻く環境との相互作用のシステム。

found 発見された：見つけられた。

after ～の後：時間的に後に続く。

Chicago-sized シカゴサイズの：大きさを比較するためにシカゴの大きさを基準にした。

chunk 塊：大きな一片。

of ～の：所属や関連を示す。

Antarctica 南極：地球の最南端にある大陸。