‘Jaws’ did what no movie could do today — it made the entire world terrified of the water

‘Jaws’ 『ジョーズ』。有名な映画のタイトルです。

did what no movie could do today 今日の映画ではできないことをやった。過去の映画である『ジョーズ』が、現代の映画にはできない何かを成し遂げたという意味です。

it made the entire world terrified of the water それは全世界を水に恐怖させた。『ジョーズ』という映画が、世界中の人々を水に対して恐怖心を抱かせたということを強調しています。

did what no movie could do today 今日の映画ではできないことをやった

terrified of the water 水を怖がらせた

made the entire world terrified of the water 全世界を水に恐怖させた

Jaws did what no movie could do today — it made the entire world terrified of the water ジョーズは、今日の映画ではできないことをやった。全世界を水に恐怖させた

Jaws ジョーズ（映画のタイトル）

did した（doの過去形）

what こと

no ～ない

movie 映画

could ～できた（canの過去形）

do する

today 今日

it それ

made 作った（makeの過去形）

entire 全体の

world 世界

terrified 恐怖を感じた

of ～の

water 水