Renck: Michael Porter Jr. may look soft, but there’s no one tougher on Nuggets roster

Renck: レンク: 人物の名前で、この発言の引用元を示します。

Michael Porter Jr. マイケル・ポーター・ジュニア: プロバスケットボール選手の名前です。

may look soft, 弱く見えるかもしれない: 外見上の印象を述べています。

but there's no one tougher on Nuggets roster しかし、ナゲッツのロスターの中で彼よりタフな人はいない: チーム内で最も精神的に強い選手であることを強調しています。

look soft 弱く見える、おとなしそうに見える

tougher on Nuggets roster ナゲッツのロスターの中でよりタフである

on Nuggets roster ナゲッツのロスターの中で

there’s no one tougher よりタフな人はいない

Renck レンク：人名（おそらく記者またはアナリスト）

Michael マイケル：人名

Porter ポーター：人名

Jr. ジュニア：人名の一部で、親子で同じ名前の場合に使われる

may ～かもしれない：可能性を示す助動詞

look 見える：外見の様子を表す動詞

soft 弱い、おとなしい：ここでは、精神的な弱さや、競争心の低さを暗示する形容詞

but しかし：逆説を導く接続詞

there's ～がある：存在を示す

no いない：否定を表す

one 人：単数を表す

tougher よりタフな：比較級で、より強い精神力や、困難に立ち向かう力を示す

on ～に：場所や所属を示す前置詞

Nuggets ナゲッツ：バスケットボールチームの名前

roster ロスター：選手名簿