Helldivers 2 boss told launch players not to buy until servers calmed down, and it "took 5 minutes until I got a call from the friendly people over at PlayStation asking what the f*** I was smoking"

Helldivers 2 boss 「ヘルダイバー2」というゲームの責任者（ボス）を指します。

told launch players not to buy until servers calmed down 「発売当初のプレイヤーに、サーバーが落ち着くまで購入しないように言った」という意味です。ゲームの発売直後はサーバーが混み合うことが予想されるため、購入を控えるように促したことを示しています。

and it "took 5 minutes until I got a call from the friendly people over at PlayStation asking what the f*** I was smoking" 「そして、『PlayStationの友好的な人々から、一体何を吸っているんだと電話がかかってくるまで5分しかかからなかった』」という意味です。ボスがそのような発言をしたことに対して、PlayStation側が非常に驚き、すぐに連絡してきたことを示しています。what the f*** I was smokingは、信じられないようなことを言っている人に対して使われる強い表現です。

calmed down 落ち着く。ここでは、ゲームサーバーの負荷が軽減され、安定した状態になることを意味します。

took 5 minutes 5分しかかからなかった。ここでは、PlayStationからの電話が予想以上に早くかかってきたことを強調しています。

what the f*** I was smoking 一体何を吸っているんだ。これは非常に強い驚きや不信感を表現するスラングです。ここでは、PlayStation側がHelldivers 2のボスの発言に強い衝撃を受けたことを示唆しています。

told launch players not to buy 発売当初のプレイヤーに購入しないように言った。これは、ゲームの発売直後にサーバーの問題が発生し、ボスがプレイヤーに購入を控えるように促したことを意味します。

Helldivers 人気のあるシューティングゲームのシリーズ名

2 シリーズの2作目であることを示す

boss ボス、責任者。ここではゲームの開発責任者を指す。

told 言う、伝える（tellの過去形）

launch 発売、開始

players プレイヤー、ゲームをする人

not ～ない

to ～するために

buy 買う、購入する

servers サーバー、ゲームをオンラインでプレイするためのコンピュータ

calmed 落ち着く、静まる

down 下がる、鎮まる

and そして

it それ

took かかる（takeの過去形）

5 5

minutes 分（時間）

got 得る、受け取る（getの過去形）

a 一つの

call 電話

from ～から

friendly 友好的な、親切な

people 人々

over ～の向こうの、～にいる

at ～に

PlayStation ソニーのゲームブランド

asking 尋ねる、質問する

what 何

f*** （放送禁止用語を伏字にしたもの）強調のための言葉

was ～だった（be動詞の過去形）

smoking （俗語）何を考えているんだ？、何を言っているんだ？