For 35 Years, a Steady Signal Has Been Emanating from Space — Yet Nobody Knows What It Is

35年間、宇宙から安定した信号が発信され続けているが、誰もそれが何かを知らない

分解して解説
For 35 Years 「35年間」という期間を表します。過去から現在までの継続的な期間を示しています。
a Steady Signal 「安定した信号」を指します。変動が少なく、一定の状態を保っている信号であることを意味します。
Has Been Emanating from Space 「宇宙から発信され続けている」という動作を表します。信号が継続的に宇宙空間から放出されている状況を示しています。
Yet Nobody Knows What It Is 「しかし、誰もそれが何かを知らない」という事実を表します。未知の信号源に対する人々の無知を強調しています。
熟語
Emanating from ~から発信される:源や場所を示す「from」と、何かが流れ出る様子を表す「emanating」が組み合わさって、「~から発信される」という意味になります。
Nobody Knows 誰も知らない:誰も~ないことを強調する「Nobody」と、知識や理解を表す「Knows」が組み合わさって、「誰も知らない」という意味になります。
Steady Signal 安定した信号:変化が少なく一定の状態を表す「Steady」と、情報伝達の手段である「Signal」が組み合わさって、「安定した信号」という意味になります。
has been emanating 発信され続けている:過去から現在まで継続している動作や状態を表す現在完了進行形です。
単語
For ~の間
35 35
Years
a 一つの
Steady 安定した
Signal 信号
Has ~を持っている(ここでは助動詞)
Been ~である(be動詞の過去分詞)
Emanating 発信している
from ~から
Space 宇宙
Yet しかし
Nobody 誰も~ない
Knows 知っている
What
It それ
Is ~である
3ヶ月前