There’s One Batman Story That Changed Everything (& It’s Not the One You Think)

There’s One Batman Story バットマンの物語が一つある、という導入です。

That Changed Everything その物語がすべてを変えた、つまり、バットマンの世界観や解釈に大きな影響を与えたことを意味します。

(& It’s Not the One You Think) しかし、それは多くの人が最初に思い浮かべる物語ではない、ということを示唆しています。意外な物語であることを強調しています。

Changed Everything すべてを変えた、一変させた

The One You Think あなたが思っているもの

It's Not the One You Think あなたが思っているものではない

That Changed Everything すべてを変えた

There's 〜がある：存在を示す。

One 一つの

Batman バットマン：架空のスーパーヒーロー。

Story 物語

That 〜という：関係代名詞。

Changed 変えた：changeの過去形。

Everything すべて

It's それは～です

Not 〜ではない

The その：特定のものを示す定冠詞。

One もの、物語

You あなた

Think 思う