Mystery around ‘Japan's Atlantis’ that could have been built 12,000 years ago before any sophisticated civilisations

Mystery around 「～をめぐる謎」という意味です。

‘Japan's Atlantis’ 「日本の亜トランティス」という名前の場所を指しています。引用符で囲まれているのは、それが一般的な名前ではないことを示唆しています。

that could have been built 「建設された可能性がある」という意味の関係代名詞節です。

12,000 years ago 「12,000年前」という意味です。

before any sophisticated civilisations 「洗練された文明が現れる前」という意味です。

Mystery around ～をめぐる謎

Japan's Atlantis 日本の亜トランティス

built ... years ago ～年前に建設された

sophisticated civilizations 洗練された文明

Mystery around ‘Japan's Atlantis’ that could have been built 12,000 years ago before any sophisticated civilisations 洗練された文明が生まれる12,000年も前に建設された可能性のある「日本の亜トランティス」をめぐる謎

Mystery 謎、神秘

around ～の周りに、～に関して

Japan's 日本の

Atlantis アトランティス（伝説上の大陸）

that ～である（関係代名詞）

could ～できる（可能性）

have ～した（助動詞）

been ～だった（be動詞の過去分詞）

built 建てられた（buildの過去分詞）

12,000 12,000

years 年

ago ～前に

before ～の前に

any どんな～でも

sophisticated 洗練された、高度な

civilisations 文明