Trump says US Steel will keep HQ in Pittsburgh in a sign he'll approve bid by Japan-based Nippon

Trump says 「トランプ氏が言うには」という意味です。

US Steel will keep HQ in Pittsburgh 「USスチールは本社をピッツバーグに維持するだろう」という意味です。

in a sign 「～という兆候において」という意味です。

he'll approve bid by Japan-based Nippon 「彼（トランプ氏）が日本製鉄による買収案を承認するだろう」という意味です。

keep HQ in 本社を〜に維持する

sign he'll approve bid by 〜による買収案を彼が承認する兆候

Japan-based Nippon 日本を拠点とする日本製鉄

US Steel USスチール

Trump トランプ

says 言う

US アメリカの

Steel 鉄鋼

will 〜だろう

keep 維持する

HQ 本社

in 〜に

Pittsburgh ピッツバーグ

a 一つの

sign 兆候

he'll 彼は〜だろう

approve 承認する

bid 入札

by 〜によって

Japan-based 日本を拠点とする

Nippon 日本製鉄