Gene Hackman’s death mystery raises eyebrows as family took unexpected step

ジーン・ハックマンの死の謎は、家族が予期せぬ行動を取ったため、疑念を呼んでいる。

分解して解説

Gene Hackman’s death mystery 「ジーン・ハックマンの死の謎」：俳優ジーン・ハックマンの死去に関する未解明な点や不可解な状況を指します。

raises eyebrows 「眉をひそめさせる」：何かが疑念や驚きを引き起こす様子を表します。

as 「〜ので」：理由や原因を示す接続詞です。

family 「家族」：ジーン・ハックマンの家族を指します。

took unexpected step 「予期せぬ行動を取った」：通常とは異なる、または予測できなかった行動をしたことを意味します。

熟語

raises eyebrows 驚きや疑念を抱かせる、眉をひそめさせる

took unexpected step 予期せぬ行動を取る

death mystery 死の謎

単語

Gene 人名（ジーン）

Hackman 人名（ハックマン）

’s 所有格を示す（～の）

death 死

mystery 謎

raises （比喩的に）引き起こす

eyebrows 眉

as ～ので、～ため

family 家族

took 取る（takeの過去形）

unexpected 予期せぬ

step 行動、措置

4週間前