Harry Potter has cast Harry, Ron and Hermione – good luck to them, they’re going to need it

ハリー・ポッターはハリー、ロン、ハーマイオニーを配役した - 彼らに幸運を、彼らはそれを必要とするだろう

分解して解説

Harry Potter 「ハリー・ポッター」シリーズ、またはその映画や舞台作品を指します。

has cast 「配役した」という意味です。完了形が使われているので、配役が完了したことを示します。

Harry, Ron and Hermione 「ハリー」、「ロン」、「ハーマイオニー」は、ハリー・ポッターシリーズの主要な登場人物です。

good luck to them 「彼らに幸運を」という意味です。配役された俳優たちに対するエールです。

they’re going to need it 「彼らはそれを必要とするだろう」という意味です。この役を演じるのが難しいだろうという含みがあります。

熟語

good luck to them 彼らに幸運を：誰かの成功を願う時に使われる表現です。

going to need it それを必要とするだろう：これから困難な状況に直面することが予想され、助けが必要になるだろうという意味です。

good luck 幸運を祈る

単語

Harry ハリー: 人名

Potter ポッター: 姓

has ～を持っている（ここでは「～した」という完了の意味）

cast 配役する

Ron ロン: 人名

and そして

Hermione ハーマイオニー: 人名

– ダッシュ: 文を区切る記号

good 良い

luck 幸運

to ～に

them 彼らに

they’re 彼らは～である (they are の短縮形)

going ～する予定

to ～へ

need 必要とする

it それ

5ヶ月前