'Slumming in a vision of hell': Why Requiem for a Dream is still so divisive, 25 years after its release

'Slumming in a vision of hell' 「地獄のような光景に落ちぶれること」。これは映画の内容、または登場人物が経験する苦境や堕落を象徴的に表している可能性があります。

Why Requiem for a Dream is still so divisive なぜ映画『レクイエム・フォー・ドリーム』は今でも意見が分かれるのか。映画の内容が観客に強い感情的な反応を引き起こし、解釈が分かれることを示唆しています。

25 years after its release 公開から25年後。映画が公開されてから四半世紀が経過しても、その影響力や議論の余地が残っていることを強調しています。

Slumming in （人が）～に落ちぶれる、～に身をやつす。通常、富裕層や特権階級の人が、一時的に貧困層や劣悪な環境を体験することを指します。

25 years after its release 公開から25年後。映画やアルバムなどが最初に公開されてから25年が経過したことを指します。

Slumming 落ちぶれる、身をやつす。ここでは、より良い状態から悪い状態に陥ることを示唆しています。

in ～の中に、～で。ここでは、ある状態や状況の中にあることを示します。

a 一つの、ある。ここでは、特定の「ビジョン」ではなく、一般的な「ビジョン」を指します。

vision 光景、ビジョン。ここでは、地獄のような状態を視覚的に捉えたイメージを指します。

of ～の。ここでは、「地獄」のビジョンであることを示します。

hell 地獄。苦しみや絶望に満ちた場所、または状態を指します。

Why なぜ。理由や原因を問う疑問詞です。

Requiem レクイエム。ここでは映画のタイトルの一部です。

for ～のために。ここでは、「夢」のためのレクイエムであることを示します。

a 一つの、ある。ここでは、特定の「夢」ではなく、一般的な「夢」を指します。

Dream 夢。ここでは映画のタイトルの一部です。

is ～は。主語の状態や性質を示す動詞です。

still まだ、依然として。現在も続いている状態を示します。

so とても、それほど。程度や強調を表します。

divisive 意見が分かれる、対立を引き起こす。人々の意見が大きく異なることを示します。

25 25。数字の25。

years 年。時間の単位。

after ～の後で。時間の経過を示す前置詞です。

its それの。ここでは映画の公開を指します。

release 公開、発売。映画が一般公開されることを指します。