In Trump’s America, You Can Be Disappeared for Writing an Op-Ed

トランプのアメリカでは、意見記事を書いただけで消される可能性がある

分解して解説

In Trump’s America 「トランプのアメリカにおいて」という意味です。ドナルド・トランプが大統領であった時期のアメリカ、または彼の影響下にあるアメリカ社会を指します。

You 「あなた」という意味ですが、ここでは一般の人々を指す代名詞として使われています。

Can Be Disappeared 「消される可能性がある」という意味です。政府や権力によって秘密裏に拘束されたり、殺害されたりする可能性を示唆します。

for Writing an Op-Ed 「意見記事を書いたことで」という意味です。意見記事を書くことが、消される理由になり得るということを示しています。

熟語

In Trump’s America トランプのアメリカでは：ドナルド・トランプが大統領だった時代のアメリカ、または彼の影響下にあるアメリカ社会という文脈を示します。

be Disappeared 消される：政府や権力によって秘密裏に拘束、監禁、または殺害され、その存在が公式に否定されることを意味します。

You Can Be Disappeared 消される可能性がある：強制失踪させられる危険性があるという意味です。

Writing an Op-Ed 意見記事を書くこと：新聞や雑誌などの媒体に、特定のテーマに関する意見や主張を表明する記事を執筆すること。

単語

In ～の中に：場所や状態を示す前置詞。

Trump’s トランプの：ドナルド・トランプに関連することを示す所有格。

America アメリカ：アメリカ合衆国。

You あなた：一般の人を指す代名詞。

Can ～できる：可能性や能力を示す助動詞。

Be ～である：状態を示すbe動詞。

Disappeared 消された：姿を消された、行方不明にされた。

for ～のために：理由や目的を示す前置詞。

Writing 書くこと：writeの現在分詞。

an 一つの：不定冠詞。

Op-Ed 意見広告：新聞や雑誌の意見欄に掲載される記事。

3週間前