In Netflix’s ‘The Eternaut,’ an Argentine comic goes global as dystopia hits home

In Netflix’s ‘The Eternaut,’ 「Netflixの『エテルナウト』で」という意味です。この作品がNetflixで配信されていることを示しています。

an Argentine comic 「アルゼンチンのコミック」という意味です。作品の出身地とジャンルを示しています。

goes global 「世界的に広まる」という意味です。作品が国際的な成功を収めていることを示唆しています。

as dystopia hits home 「ディストピアが身近に感じられるように」という意味です。作品の内容が現実世界の問題と関連していることを示唆しています。

goes global 世界的にヒットする、世界的に広がる

hits home 身につまされる、痛切に感じられる

goes global as dystopia hits home ディストピアが身につまされるように、世界的に広がる

goes global as ～として世界的に広がる

dystopia hits home ディストピアが身につまされる

In ～で

Netflix's ネットフリックスの

The その

Eternaut エテルナウト

an ある

Argentine アルゼンチンの

comic コミック

goes 行く

global 世界的な

as ～として

dystopia ディストピア

hits 打つ

home 家