Japan may approve two more casino resorts by 2027, eyes on Tokyo and Hokkaido

日本は2027年までにさらに2つのカジノリゾートを承認する可能性があり、東京と北海道が候補地として注目されています。

分解して解説
Japan may approve 「日本は承認するかもしれない」日本政府が何かを承認する可能性があることを示唆しています。
two more casino resorts 「さらに2つのカジノリゾート」既存のものに加えて、さらに2つのカジノリゾートが承認される可能性があることを意味します。
by 2027 「2027年までに」2027年が期限であることを示しています。
eyes on Tokyo and Hokkaido 「東京と北海道に注目」東京と北海道がカジノリゾートの候補地として注目されていることを意味します。
熟語
may approve 「承認する可能性がある」何かが起こるかもしれないという不確実性を示唆する表現です。許可や認可を与える行為を指します。
casino resorts 「カジノリゾート」カジノを含む複合的なリゾート施設を指します。宿泊施設、レストラン、エンターテイメント施設などが含まれることがあります。
eyes on 「~に注目している」特定の場所や対象に関心が集まっている状態を指します。
by 2027 「2027年までに」2027年という年が締め切りや期限であることを示しています。
単語
Japan 日本:東アジアの国名です。
may ~かもしれない:可能性や許可を示す助動詞です。
approve 承認する:許可や認可を与えることを意味します。
two 2つ:数を示す言葉です。
more さらに:追加の、またはもう一つのという意味です。
casino カジノ:賭博を行う施設です。
resorts リゾート:休暇を過ごすための施設や場所です。
by ~までに:期限や締め切りを示す前置詞です。
2027 2027:西暦2027年を指します。
eyes 目:ここでは注目や関心を意味します。
on ~に:場所や対象を示す前置詞です。
Tokyo 東京:日本の首都です。
and と:複数の要素を接続する接続詞です。
Hokkaido 北海道:日本の北部に位置する島です。
3ヶ月前