memrootヘッドライン

Home Business Technology Entertainment Movies Music Science Health Sports Politics Education World Nation Japan

‘It felt like Squid Games’: HHS employees on finding out their jobs were eliminated

「まるでイカゲームのようだった」：職を失ったHHS職員たちの言葉

分解して解説
‘It felt like Squid Games’ 「まるでイカゲームのようだった」は、職を失う状況が、人気ドラマ「イカゲーム」のように、生き残りをかけた厳しい状況だったという感情を表しています。
HHS employees 「HHS職員」は、アメリカ合衆国保健福祉省 (Department of Health and Human Services) の職員を指します。
on finding out 「知った時」という意味で、何かに気づいた瞬間を表します。
their jobs were eliminated 「自分たちの職がなくなった」という意味で、解雇や人員削減などによって職を失った状況を指します。
熟語
It felt like Squid Games まるでイカゲームのようだった。人気ドラマ「イカゲーム」のように、生き残りをかけた状況だった、という意味合い。
HHS employees HHS（アメリカ合衆国保健福祉省）の職員たち。
on finding out 知った時の。
their jobs were eliminated 自分たちの職がなくなったこと。
単語
It それは。状況や出来事を指す。
felt 感じた。感情や感覚を表す。
like 〜のよう。類似性を示す。
Squid イカ。海洋生物。
Games ゲーム。競争や遊び。
HHS アメリカ合衆国保健福祉省。
employees 従業員。会社や組織で働く人々。
on 〜について。話題を示す。
finding 見つけること。
out 外へ。知ること。
their 彼らの。所有格。
jobs 仕事。職業。
were 〜だった。過去形。
eliminated 排除された。取り除かれた。
WTOP
1週間前