'Holy grail' cancer therapy gives terminally ill men new hope in major breakthrough

末期の男性たちに新たな希望を与える「聖杯」がん治療における大きな躍進

分解して解説

'Holy grail' cancer therapy 「聖杯」と呼ばれるほど画期的ながん治療法。長年求められてきた理想的な治療法であることを意味します。

gives terminally ill men 末期状態の男性たちに与える、という意味です。

new hope 新たな希望、という意味です。

in major breakthrough 大きな躍進によって、という意味です。治療法が大きな進歩を遂げたことを示しています。

熟語

Holy grail 「聖杯」とは、ここでは長年追い求められてきた究極の目標や解決策を指します。がん治療における「聖杯」は、まさに画期的で効果的な治療法を意味します。

terminally ill 「末期の」という意味です。治る見込みがなく、死期が近い状態を指します。

new hope 「新たな希望」という意味です。絶望的な状況から抜け出すことができるかもしれないという期待感を表します。

単語

Holy 神聖な、聖なる

Grail 聖杯（伝説に登場する特別な杯）

Cancer がん

Therapy 治療法

Gives 与える

Terminally 末期的に、不治の

Ill 病気の

Men 男性たち

New 新しい

Hope 希望

In ～において

Major 大きな、主要な

Breakthrough 躍進、画期的進展

Daily Mail

5ヶ月前