Mariners roll as Julio hits grand slam, Castillo slams door on White Sox

マリナーズがフリオの満塁ホームランで勢いに乗り、カスティーヨがホワイトソックスを抑え込む

分解して解説

Mariners シアトル・マリナーズのこと。アメリカのプロ野球チーム。

roll as Julio hits grand slam フリオ（Julio Rodríguez選手）が満塁ホームランを打ったことで、マリナーズが勢いに乗ったことを示しています。

Castillo カスティーヨ（Luis Castillo選手）のこと。マリナーズの投手。

slams door on White Sox カスティーヨがホワイトソックス（シカゴ・ホワイトソックス）を抑え込み、勝利を許さなかったことを意味します。

熟語

slam the door on ～を抑え込む、～に勝利させない

grand slam 満塁ホームラン

hit grand slam 満塁ホームランを打つ

単語

Mariners マリナーズ（シアトルを本拠地とするMLBのチーム）

roll 勢いに乗る、圧倒する

as ~ので、～の時に

Julio フリオ（人名）

hits 打つ

grand 壮大な、完全な

slam 強打、衝撃

Castillo カスティーヨ（人名）

slams 強く閉める、叩きつける

door ドア、ここでは機会や可能性の比喩

on 〜に対して、〜に

3ヶ月前