Could polio be poised for a comeback?

ポリオが復活する可能性はあるか？

分解して解説

Could polio 「ポリオは〜だろうか？」という意味で、可能性を尋ねる疑問文の形です。

be poised for a comeback? 「カムバックの態勢を整えているだろうか？」という意味です。poised for a comeback は「カムバックの態勢を整えている」という熟語です。

熟語

Poised for a comeback カムバックの態勢を整えている、復活の兆しがある。ここでは、ポリオが再び流行する可能性を示唆しています。

a comeback カムバック、復活。ここでは、ポリオが再び流行することを意味します。

単語

Could 〜かもしれない：可能性や許可を尋ねる助動詞です。

polio ポリオ：小児麻痺、感染症の一つです。

be 〜である：状態や存在を示す動詞です。

poised 身構えた：準備が整っている、〜する態勢ができている状態を意味します。

for 〜のために：目的や方向を示す前置詞です。

a 一つの：単数を示す不定冠詞です。

comeback カムバック：復帰、再流行、という意味です。

NPR

3ヶ月前