Overwatch 2’s Newest Addition Can’t Seem To Please Anyone

オーバーウォッチ2の最新の追加要素は誰をも満足させられないようだ

分解して解説

Overwatch 2’s Newest Addition 「オーバーウォッチ2の最新の追加要素」という意味です。ゲーム「オーバーウォッチ2」に追加された新しいコンテンツ（キャラクター、マップ、機能など）を指します。

Can’t Seem To Please Anyone 「誰をも満足させられないようだ」という意味です。新しい追加要素が、プレイヤーの誰からも好評を得られていない状況を表しています。

熟語

can't seem to please anyone 誰をも満足させられないようだ。期待に応えられていない状況を表す。

newest addition 最新の追加要素。ゲームに追加された新しいキャラクター、アイテム、機能などを指す。

seem to ～のようだ。不確かな推測を表す。

単語

Overwatch オーバーウォッチ。ゲームのタイトルです。

2’s 2の。所有格を示します。

Newest 最新の。最も新しいという意味です。

Addition 追加要素。新しく加えられたものという意味です。

Can’t ～できない。can notの短縮形です。

Seem ～のようだ。そう見える、思われるという意味です。

To ～するために。不定詞の一部です。

Please 喜ばせる、満足させる。誰かを満足させるという意味です。

Anyone 誰でも、誰にも。ここでは誰も～ない、という意味合いで使われています。

Kotaku

1週間前