Monster Hunter: Wilds patch finally fixes the game's inexcusable performance woes on PC

Monster Hunter: Wilds patch 「モンスターハンターワイルズ」のパッチを指します。ゲームのアップデートプログラムのことです。

finally fixes 「ついに修正する」という意味です。長い間問題が解決されなかった状況から、ようやく改善されたことを示します。

the game's inexcusable performance woes 「ゲームの許しがたいパフォーマンスの問題」を指します。ゲームの動作が非常に重い、頻繁にフリーズするなど、プレイに支障をきたすレベルの問題を意味します。

on PC 「PC版で」という意味です。このパッチがPC版のゲームに適用されることを示しています。

performance woes パフォーマンスの悩み、ここでは特にゲームの動作が重い、カクつくなどの問題を指します。

fixes the game's inexcusable performance woes ゲームの許しがたいパフォーマンスの悩みを修正する。つまり、以前は許容できなかったゲームのパフォーマンス問題を改善するという意味。

on PC PC版で。

finally fixes ついに修正。遅れていた問題が解決したことを強調。

Monster モンスター。ここではゲームタイトルの一部です。

Hunter ハンター。ここではゲームタイトルの一部です。

Wilds ワイルズ。ここではゲームタイトルの一部です。

patch パッチ。ゲームの更新プログラムのことです。

finally ついに。長い間待たれていたことが実現したことを示します。

fixes 修正する。問題を解決するという意味です。

the 定冠詞。特定のものを指します。

game's ゲームの。所有格を示します。

inexcusable 許しがたい。容認できないほど悪いという意味です。

performance パフォーマンス。ゲームの動作状況のことです。

woes 悩み、問題。ここではパフォーマンスに関する問題を指します。

on ～で。場所や環境を示す前置詞です。

PC PC。パーソナルコンピュータの略です。