Orphan Kitten Clinging To Window Frame Only Had His Reflection For Comfort - The Dodo

窓枠にしがみつく孤児の子猫は、自分の反射だけが頼りだった - The Dodo

分解して解説

Orphan Kitten 親を亡くした子猫、孤児の子猫を指します。

Clinging To ～にしがみつくという意味で、ここでは子猫が窓枠に必死にしがみついている様子を表します。

Window Frame 窓枠を指します。窓を支える枠のことです。

Only Had ～だけを持っていたという意味で、ここでは子猫が自分の反射だけを頼りにしていたことを示します。

His Reflection 彼の反射、つまり子猫自身の姿が窓に映ったものを指します。

For Comfort 慰めのために、安心感を得るためにという意味です。

The Dodo 動物に関するニュースやストーリーを扱うウェブサイトの名前です。

熟語

Clinging To ～にしがみつく：何かにしっかりとつかまっている状態を表します。

Only Had ～だけが頼りだった：唯一持っていた、唯一の支えだったという意味です。

For Comfort 慰めのために：安心感や心の安らぎを得るために。

had his reflection for comfort 自分の反射を慰めとしていた：自分の姿を鏡や窓に映して、それを心の支えにしていたという意味です。

単語

Orphan 孤児：親を亡くした。

Kitten 子猫：若い猫。

Clinging しがみつく：しっかりとつかまる。

To ～に：方向や対象を示す。

Window 窓：建物にある開口部。

Frame 枠：構造を支える。

Only 唯一：ただ一つ。

Had 持っていた：haveの過去形。

His 彼の：所有格。

Reflection 反射：鏡などに映る像。

For ～のために：目的や理由を示す。

Comfort 慰め：安心感。

The 定冠詞：特定のものを指す。

Dodo ドードー：動物関連のウェブサイト名。

4週間前