Physicists entangle 13,000 nuclear spins, unlocking the power of the 'dark state'

物理学者が13,000個の核スピンを絡ませ、「暗黒状態」の力を解き放つ

分解して解説
Physicists 物理学者たちを指します。
entangle 絡ませる、量子力学的な結合状態にするという意味です。
13,000 nuclear spins 13,000個の核スピンを指します。原子核の持つ角運動量のことをスピンと呼びます。
unlocking 解き放つという意味で、ここでは「暗黒状態」の力を利用可能にすることを指します。
the power 力、能力を指します。
of the 'dark state' '暗黒状態'の、という意味で、量子力学における特定の状態を指します。暗黒状態は通常観測されにくい状態です。
熟語
entangle nuclear spins 核スピンを絡ませる:量子力学的な現象で、複数の原子核の状態を互いに関連付けることを意味します。
unlocking the power 力を解き放つ:潜在的な能力やエネルギーを引き出すこと。
dark state 暗黒状態:特定の条件下でのみ現れる量子状態。
単語
Physicists 物理学者:物理学の研究者。
entangle 絡ませる:量子力学的な結合状態にする。
13,000 13,000:数。
nuclear 核の:原子核に関する。
spins スピン:角運動量。
unlocking 解き放つ:利用可能にする。
the 定冠詞:特定のものを指す。
power 力:能力。
of ~の:所有や関係を示す。
dark 暗い:ここでは隠された状態を指す。
state 状態:特定の状況。
4週間前