Mysterious Antikythera Mechanism May Actually Be a Toy, Study Says

謎のアンティキティラ島の機械は、実際にはおもちゃかもしれない、と研究が示す

分解して解説
Mysterious Antikythera Mechanism 「謎のアンティキティラ島の機械」とは、古代ギリシャで製作された複雑な機械であり、その目的や仕組みは完全には解明されていません。
May Actually Be 「実際には~かもしれない」という意味で、これまで考えられていたこととは異なる可能性を示唆しています。
a Toy 「おもちゃ」を指します。これまでの研究では高度な天体計算機と考えられていましたが、新しい研究では異なる解釈が提示されています。
Study Says 「研究が言う」という意味で、この新しい解釈が研究によって提唱されたものであることを示します。
熟語
May Actually Be もしかしたら実際には~かもしれない
Study Says 研究が示す
Antikythera Mechanism アンティキティラ島の機械
単語
Mysterious 神秘的な、謎の
Antikythera アンティキティラ(島の名前)
Mechanism 機械装置
May ~かもしれない
Actually 実際には
Be ~である
a 一つの
Toy おもちゃ
Study 研究
Says 言う
2ヶ月前