"As a document of four hungry musicians working in common cause, this stands as Pink Floyd's best live album": Pink Floyd At Pompeii – MCMLXXII shines new light on a counterculture classic

As a document of four hungry musicians working in common cause 「4人のハングリーなミュージシャンが共通の目的のために活動している記録として」という部分を指します。

this stands as Pink Floyd's best live album 「これはピンク・フロイドの最高のライブアルバムとして際立っている」という評価を表します。

Pink Floyd At Pompeii – MCMLXXII 「ピンク・フロイド・アット・ポンペイ – MCMLXXII」というアルバム名を指します。

shines new light on a counterculture classic 「カウンターカルチャーの古典に新たな光を当てる」という比喩的な表現を表します。

working in common cause 共通の目的のために活動している

shines new light on ～に新たな光を当てる

Pink Floyd イギリスのプログレッシブロックバンドです。

Pink Floyd At Pompeii – MCMLXXII ピンク・フロイドがポンペイで演奏したライブアルバムのタイトルです。MCMLXXIIは1972年を意味します。

counterculture classic カウンターカルチャーの古典。伝統的な価値観や文化に対抗する文化の代表的な作品。

As ～として

document 記録

of ～の

four 4つの

hungry ハングリーな、意欲的な

musicians ミュージシャン

working 活動している

in ～の中で

common 共通の

cause 目的

this これ

stands 際立っている

Pink ピンク

Floyd's フロイドの

best 最高の

live ライブ

album アルバム

At ～で

Pompeii ポンペイ

MCMLXXII 1972年（ローマ数字）

shines 輝く

new 新しい

light 光

on ～に

counterculture カウンターカルチャー

classic 古典