MindsEye’s second hotfix is now live as its developer races to fix its disastrous launch

MindsEyeの2回目のホットフィックスが公開されました。開発元は、その悲惨なローンチを修正するために奔走しています

分解して解説

MindsEye’s second hotfix MindsEyeというゲームまたはソフトウェアの2回目の緊急修正プログラム。所有格を示す「’s」が使われています。

is now live 現在公開されている、利用可能であることを意味します。

as its developer その開発元が〜ので、〜するにつれて。ここでは、開発元が何らかの行動を起こしている理由や状況を示しています。

races to fix 修正するために急いでいる、奔走している。問題を迅速に解決しようと努力している様子を表します。

its disastrous launch その悲惨なローンチ（開始、発売）。製品やサービスがリリースされた際に多くの問題や失敗があったことを指します。

熟語

Now Live 公開された：利用可能になったという意味です。

Races to fix 修正するために奔走する：問題を解決するために急いで行動するという意味です。

Disastrous Launch 悲惨なローンチ：製品やサービスが開始時に多くの問題や不具合を抱えていた状態を指します。

単語

MindsEye マインズアイ（ゲーム名）

second 2番目の

hotfix ホットフィックス（緊急修正）

is ～は

now 今

live 公開されている

as ～ので

its その

developer 開発者

races 急ぐ

to ～ために

fix 修正する

disastrous 悲惨な

launch 発売、開始

4週間前