The Helldivers 2 review bomb cape is finally here, a year after PSN backlash

ヘルダイバー2のレビュー爆撃に対するケープがついに登場、PSNへの反発から1年後

分解して解説

The Helldivers 2 review bomb cape 「ヘルダイバー2」というゲームに対するレビュー爆撃（低い評価を大量に投稿する行為）への対応としてゲーム内に登場するケープ（装飾品）のことです。

is finally here 「ついに登場した」という意味です。このケープがゲーム内で利用可能になったことを示しています。

a year after PSN backlash 「PSN（PlayStation Network）への反発から1年後」という意味です。過去にPSNに対する批判があり、それから1年後にこのケープが登場したという文脈を示しています。

熟語

review bomb レビュー爆撃（意図的に低い評価を大量に投稿すること）

is finally here ついに登場

a year after ～の1年後

単語

The その（特定のものを指す）

review レビュー（評価）

bomb 爆弾（ここでは大量に投稿すること）

cape ケープ（装飾品）

is ～である

finally ついに

here ここに、登場

a ある、一つの

year 年

after ～の後

PSN PSN（PlayStation Network）

backlash 反発

polygon.com

1週間前