Gen Z are terrified of layoffs and the spiraling economy—so they’re copying Steve Jobs and showing up to the office in uniforms

Gen Z are terrified of layoffs Z世代はレイオフを恐れている。Z世代と呼ばれる若い世代が、職を失う可能性に強い不安を感じていることを表します。

and the spiraling economy そして経済の悪化。経済状況が悪化し続けていることに対するZ世代の恐怖心を強調しています。

so they’re copying Steve Jobs そこで彼らはスティーブ・ジョブズを真似ている。Z世代が、アップルの創業者であるスティーブ・ジョブズのスタイルや行動を参考にしていることを示唆します。

and showing up to the office in uniforms そして制服を着て会社に出勤している。Z世代が職場に制服を着ていくという、通常とは異なる行動をとっていることを説明しています。これは、スティーブ・ジョブズがいつも同じ服装をしていたことに倣っている可能性があります。

terrified of ～を非常に恐れている

spiraling economy 悪化の一途を辿る経済

show up to 〜に現れる、〜に出席する

Gen 世代

Z Z（アルファベットの最後の文字、Z世代を指す）

are ～である（be動詞）

terrified 非常に恐れている

of ～の

layoffs レイオフ、一時解雇

spiraling 悪化の一途を辿る

economy 経済

so それで

they’re 彼らは～である（they areの短縮形）

copying 真似ている

Steve スティーブ（人名）

Jobs ジョブズ（人名）

showing 見せている

up 上に

to ～へ

office オフィス

in ～で

uniforms 制服