There’s another leak on the ISS, but NASA is not saying much about it

There’s another leak 「別の漏洩がある」という意味です。ISS（国際宇宙ステーション）で以前にも漏洩があったことを示唆しています。

on the ISS 「ISSで」という意味です。ISSは国際宇宙ステーションの略称です。

but NASA is not saying much about it 「しかし、NASAはそれについてあまり語っていない」という意味です。漏洩についてNASAが詳細を明らかにしていないことを示しています。

There’s another leak 別の漏れがある

on the ISS ISSで

is not saying much about it それについてあまり多くを語っていない

saying much about it それについて多くを語る

There’s There isの短縮形。～がある。

another 別の、もう一つの。

leak 漏洩、漏れ。

on ～の上に、～で。

the その、特定の。

ISS 国際宇宙ステーション（International Space Station）の略。

but しかし、だが。

NASA アメリカ航空宇宙局（National Aeronautics and Space Administration）の略。

is ～は。

not ～ではない。

saying 言うこと。

much 多く、たくさん。

about ～について。

it それ。