"Is this the best Nintendo could do?": Repair expert gives Switch 2 a 3/10 for repairability, citing "probably still drifty" Joy-Cons and "tamper-proofing hidden in plain sight"

"これが任天堂の最善策なのか？": 修理専門家がSwitch 2の修理容易性を3/10と評価し、その理由として「おそらくドリフトが残る」Joy-Conと「一見わからないように隠された耐タンパー性」を挙げている

分解して解説

Is this the best Nintendo could do? 「これは任天堂ができる最高の製品なのか？」という意味で、Switch 2に対する疑問や批判を示唆しています。

Repair expert gives Switch 2 a 3/10 for repairability 修理専門家がSwitch 2の修理容易性を10点満点中3点と評価したことを意味します。

citing "probably still drifty" Joy-Cons 「おそらくまだドリフト現象が残るだろう」というJoy-Conの問題点を理由として挙げています。

and "tamper-proofing hidden in plain sight" 「一見わからないように隠された耐タンパー性」も理由として挙げています。これは、修理を困難にする要素があることを示唆しています。

熟語

in plain sight 一見してわかるように、誰の目にも触れる場所に

could do 〜ができる、〜の可能性がある

repair expert 修理のエキスパート

tamper-proofing 不正開封防止対策

単語

Is 〜ですか？（疑問文を作る）

this これ

the その（特定のものを指す）

best 最高の

Nintendo 任天堂（ゲーム会社）

could 〜できる（canの過去形または丁寧な表現）

do する

Repair 修理

expert 専門家

gives 与える

Switch スイッチ（任天堂のゲーム機）

2 2（数字）

a 1つの（不定冠詞）

3/10 10分の3（評価）

for 〜のために

repairability 修理のしやすさ

citing 〜を引用して

probably おそらく

still まだ

drifty ドリフトする（コントローラーの不具合）

Joy-Cons ジョイコン（任天堂スイッチのコントローラー）

and そして

tamper-proofing 改ざん防止

hidden 隠された

in 〜の中に

plain 明白な

sight 視界

GamesRadar+

4ヶ月前