10 Terrible Movies That Still Smashed The Box Office

興行収入で大成功を収めた10本のひどい映画

分解して解説

10 Terrible Movies 「10本のひどい映画」を指します。ここでは、質が低いと評価される映画が複数存在することを示しています。

That 関係代名詞で、「10 Terrible Movies」を修飾しています。つまり、「10本のひどい映画 *で、* 次の条件を満たすもの」という意味になります。

Still 「それでもなお」という意味の副詞です。この文では、映画がひどいにもかかわらず、という逆説的なニュアンスを加えています。

Smashed The Box Office 「興行収入で大成功を収めた」という意味です。つまり、映画館でのチケット販売が非常に好調だったことを示しています。

熟語

Smashed The Box Office 興行収入で大成功を収めた。文字通りには「興行収入の箱を打ち砕いた」という意味で、映画が非常に高い興行収入を記録したことを指す口語表現です。

Box Office 映画館のチケット売り場。転じて、映画の興行収入を意味する。

単語

Terrible ひどい、酷い

Movies 映画

That ～であるところの

Still それでも

Smashed 打ち砕いた

The その

4ヶ月前