MERCEDES LANDER On KITTIE's Comeback: 'We Just Wanted To Play A Couple Shows. But The Universe Had Other Plans For Us.'

MERCEDES LANDER メルセデス・ランダーという人物の名前です。

On KITTIE's Comeback キッティーのカムバックについて、という意味です。

We Just Wanted To Play A Couple Shows 私たちはほんの数回のショーをやりたかっただけ、という意味です。

But The Universe Had Other Plans For Us でも、宇宙は私たちに別の計画を用意していたんだ、という意味です。

Had Other Plans For Us 「私たちに別の計画を用意していた」とは、予期せぬ出来事や運命によって、当初の計画とは異なる方向に進むことを意味します。

A Couple Shows 「2、3のショー」という意味です。ショーの数が少ないことを示唆します。

Other Plans 「別の計画」という意味です。

On ～について

Kittie キッティー：カナダのメタルバンド。

Comeback カムバック、復帰

We 私たち

Just ただ、ほんの

Wanted ～したかった

To ～するために

Play 演奏する、プレイする

A 一つの

Couple 2、3の

Shows ショー、公演

But しかし

The その（特定のものを指す）

Universe 宇宙

Had 持っていた

Other 他の、別の

Plans 計画

For ～のために

Us 私たちに