The closer a volcano is to erupting, the greener the trees around it look from space

The closer a volcano is to erupting 火山が噴火に近づくほど、という意味です。

the greener the trees around it look from space その周辺の木々は宇宙から見るとより緑色に見える、という意味です。

The closer a volcano is to erupting 火山が噴火に近づくほど：火山が噴火の準備段階に近づくにつれて。

the greener the trees around it look from space その周辺の木々は宇宙から見るとより緑色に見える：宇宙空間から観察すると、火山の周りの木々がより鮮やかな緑色を呈する。

to erupting 噴火する：火山がマグマやガスを爆発的に放出する。

from space 宇宙から：地球外の空間から。

The その。特定の火山を示す定冠詞。

closer より近い。closeの比較級。

a 一つの。不定冠詞。

volcano 火山。地下からマグマを噴出する山。

is 〜である。be動詞。

to 〜へ。方向を示す前置詞。

erupting 噴火する。火山が爆発すること。

the その。特定の木々を示す定冠詞。

greener より緑色の。greenの比較級。

trees 木々。植物。

around 〜の周り。位置を示す前置詞。

it それ。ここでは火山を指す代名詞。

look 見える。視覚的に認識する。

from 〜から。場所を示す前置詞。

space 宇宙。地球外の空間。