Hoatzin: The strange 'stinkbird' born with clawed wings that appears to be an evolutionary 'orphan'

ヘラサギ：爪のある翼を持って生まれ、進化の「孤児」と思われる奇妙な「悪臭を放つ鳥」

分解して解説

Hoatzin: ヘラサギ：鳥の名前です。

The strange 'stinkbird' 奇妙な「悪臭を放つ鳥」、ヘラサギの別名で、特有の臭いがあることからこう呼ばれます。

born with clawed wings 爪のある翼を持って生まれた、幼鳥の時に翼に爪があるという特徴を表します。

that appears to be ～と思われる、見た目や特徴から判断してそう思われることを意味します。

an evolutionary 'orphan' 進化の「孤児」、進化の系統樹において、近縁種が少ない独特な存在であることを示唆します。

熟語

born with clawed wings 爪のある翼を持って生まれる。この鳥が特有の身体的特徴を持って生まれたことを示しています。

appears to be ～と思われる。外見や証拠から判断して、ある状態であるように見えることを意味します。

evolutionary 'orphan' 進化の「孤児」。進化系統樹において、近縁種が少なく、独特な進化を遂げた生物を指す比喩的な表現です。

strange 'stinkbird' 奇妙な「悪臭を放つ鳥」。その鳥が持つ独特な臭いを強調する表現です。

単語

Hoatzin ヘラサギ（鳥の名前）

The その

strange 奇妙な

stinkbird 悪臭を放つ鳥

born 生まれた

with ～を持つ

clawed 爪のある

wings 翼

that ～である

appears ～と思われる

an 一つの

evolutionary 進化の

orphan 孤児

Live Science

5ヶ月前