Officials take action after 7,000 deaths were linked to same cause in their city: 'Major and emerging public health challenge'

Officials 「当局」を指し、政府機関や地方自治体の関係者など、責任ある立場の公務員を意味します。

take action 「対策を講じる」という意味で、問題や事態に対して具体的な行動を開始することを指します。

after 7,000 deaths were linked to same cause in their city 「市内での7,000人の死亡が同一の原因に関連していたため」という意味で、当局が行動を起こす理由を示しています。

'Major and emerging public health challenge' 「重大かつ新たな公衆衛生上の課題」という引用句で、問題の重要性と新規性を強調しています。

take action 対策を講じる。問題や緊急事態に対して、具体的な行動を開始すること。

linked to ~に関連している。何らかの関連性や繋がりがあることを示す。

public health challenge 公衆衛生上の課題。社会全体の健康と福祉に影響を与える問題。

officials 当局者

take 取る

action 行動

after ~の後で

deaths 死亡

were ～だった (be動詞の過去形)

linked 関連付けられた

to ~に

same 同じ

cause 原因

in ～で

their 彼らの

city 市

major 主要な

and そして

emerging 新たな

public 公共の

health 健康

challenge 課題