Would you wear a smart ring that proves you’re not a cheater?

あなたが浮気をしていないことを証明するスマートリングを身につけますか？

分解して解説

Would you wear a smart ring あなたはスマートリングを身につけますか？という質問です。

that proves you’re not a cheater? そのスマートリングは、あなたが浮気者ではないことを証明するという意味です。つまり、浮気防止機能付きのスマートリングを身につける意思があるかどうかを尋ねています。

熟語

Would you wear ～を身につけますか？（相手に何かを着用するかどうかを尋ねる際に使われる丁寧な表現です）

smart ring スマートリング（様々な機能が搭載された指輪型のウェアラブルデバイスを指します）

proves you’re not a cheater あなたが浮気者でないことを証明する（リングが特定の情報を検知し、着用者が不貞行為をしていないことを示す機能があることを意味します）

a cheater 浮気者。恋愛関係において不誠実な行為をする人を指します。

単語

Would ～だろうか（仮定、提案）

you あなた

wear 身につける

a ひとつの

smart スマートな、賢い

ring 指輪

that ～という（関係代名詞）

proves 証明する

you're あなたは～である

not ～ではない

cheater 浮気者

The Verge

3ヶ月前